outfit... über den wolken

trouser, blazer: Stradivarius, shirt: zara, scarf: New Yorker, shoes: Diesel, bag: Chinese brand

Nur noch schnell ein Outfit-Post, bevor es ab geht in den Urlaub :D Malaysa wir kommen - wünsch euch allen ne geniale Woche!

-----

The plane is waiting. We are flying to Malaysia - wish you all a great week :D

crush on... avène

Heute möchte ich euch meine kleinen Helferlein vorstellen. Seit knappen 10 Jahren sind die Produkte von Avène aus meiner täglichen Beautyroutine nicht mehr wegzudenken. Und auch, wenn ich was die Cremen angeht, mittlerweile zu edleren Varianten greife, werde ich die weiß-rosa Fläschchen wohl immer zu meinen Lieblingen zählen.

Und alles begann vor 10 Jahren mit einem Ausflug in eine Parfümerie, wo ich ein ganzes Set an Cremen von einer edlen Marke erstand. Edel bzw. teuer ist nicht gleich genial. Diese Erkenntnis machte ich genau 18 Stunden später, als mein Gesich in Flammen stand - geziert von unansehnlichen roten Pusteln. Damals habe ich Bekanntschaft mit einer neuen Seite meiner Haut gemacht: sie ist eine Mimose und lässt nur edle Wässerchen an sich ran.

Deshalb ging's ab zur Apotheke, um irgendwas zu finden, was meine Haut wieder in den Normalzustand kehren sollte. Und dort fiel mir dann Avène in die Hände. Nachdem die Apothekerin mir gleich mal - von Mitleid getrieben - was vor Ort von dem Thermalwasser aufsprühte und es etwas Linderung schaffte, deckte ich mich mit den Basisprodukten ein. Ein Jahr lang lebten meine weiß-rosa Fläschchen und ich ab diesem Zeitpunkt in einer monogamen Beziehung, bis mir ein anderes edles Cremchen den Kopf verdrehte.

Info: Habt ihr gewusst, dass man Cremen, auch wenn sie noch so teuer sind, problemlos umtauschen kann? Ich bin kein Fan von halben Sachen und kaufe mir immer gleich Tages-, Nacht- und Augencreme von einer Marke, die mir zusagt. Viel zu oft ist es passiert, dass sich diese dann mit meiner Haut verkracht haben und an ein weiteres Zusammenleben einfach nicht mehr zu denken war. Einfach zurückbringen und gegen was anderes eintauschen. Zumeist bekommt man auch sein Geld zurück.

Mehr Infos zu meinen kleinen Lieblingen gibt's nach dem Klick :)

höhenbegrenzung - na und?

Augen zu und durch! Hat doch bis jetzt immer geklappt....

Wenn plötzlich auf der Autobahn eine Höhenbegrenzung von nur 2,8 Metern über Nacht aufgestellt wird, staunen so manche Autofahrer nicht schlecht und ignorieren diese Tatsache einfach.

Dieses Foto ist von meiner autofahrenden Hälfte (ja... hier in China lasse ich meinen Betonfuß nicht in die Nähe eines Gaspedals) auf seiner Fahrt in die Firma mit dem Handy aufgenommen worden.

Also immer schön aufpassen, wenn man auf Shenyangs Straßen hinter LKW's her fährt. Man kann ja nie wissen, was über Nacht so in die Höhe schießt :D

------

What happens when a hight restriction is built over night? Well, some of the truck drivers don't care and here you can see the result :D

This picture was taken by my driving half during driving to his way to work.

gelb gelb gelb sind alle meine kleider

Das ist eine kleine Hommage an mein Schwesterchen, die total vernarrt in die Farbe Gelb ist und einfach nicht davon lassen kann. Hier eine ganz eigenwillige Interpretation, von der man meiner Meinung nach besser die Finger lassen sollte... (neeeeiiin - das ist nicht meine Schwester :) Und auch wenn das jetzt ein Widerspruch in sich ist, das Mädl hat ganz schön Arsch in der Hose, so auf die Straße zu gehen :D

-----

My little sister loves loves loves yellow - everytime we go out for shopping you can find something yellow in her bag. Well, and this is a very funny combination, I saw a few weeks ago. Definitely an example how you shouldn't wear yellow: in an all over look with a tini-tiny leggings :D

chinesische neon-lack-treter

yeeeeeyyyyy :D

today's inspiration - neon pink

Ja, auch ich wollte mal Prinzessin von meiner kleinen rosafarbenen Welt werden. Tja, aber wir werden alle mal erwachsen und die rosafarbenen Kleidchen und Pulloverchen verschwinden aus dem Kleiderschrank... und stattdessen hält ein sattes, kräftiges pink Einzug. Zumindest was die Accessoires anbelangt.

Die Schuhe habe ich hier in Shenyang gekauft, ausnahmsweise mal nicht bei Zara. Was an ein Wunder grenzt, da ich nur dort Schuhgröße 40 bekomme. Diese Ballerinas sind von Steve Madden und ich liebe liebe liebe liebe die Schuhe von Steve Madden. Das ist auch der Grund, weshalb ich mehrmals im Monat  in seine Stores hineinplatze, um nach Größe 40 zu fragen - immer mit der Hoffnung, dass irgendwann ein Paar in meiner Größe dort auftaucht. Denn wenn so viele Europäer immer wieder nach Größe 40 fragen (Asiaten tun sich komischerweise genau so schwer uns Europäer auseinander zu kennen wie umgekehrt), könnte doch mal jemand auf die Idee kommen, Gewinn machen zu wollen und etwas waghalsiges zu riskieren: meine Größe zu bestellen.

Bis vor kurzem lief mein bereits 12 Monate langes Unterfangen - was auch glatt als Selbstkasteiung durchgehen könnte, schließlich muss ich mir jedes Mal die schönen Schühchen angucken ohne auch nur mal eines mit nach Hause nehmen zu können - ohne Erfolg. Doch vor ein paar Wochen gipfelte ein höchst frustrierender Routinebesuch darin, dass mir doch glatt dieses Paar pinke Ballerinas unter mein Näschen gehalten wurde. Das einzige Paar in Größe 40 und das noch im SALE!!! Yeeeeeeyyyy :D

-----

I bought these shoes in Shenyang. Normally Zara is the only store, where I can find shoes in my size. This pair is from Steve Madden and I love love love Steve Madden shoes! Actually they don't have size 40 here in Shenyang. And so I played a game: whenever I was close to a Steve Madden store, I went in and asked for size 40. Since one year I always got the same answer 'mei you' - that means 'not have'.

I thought, if so many foreigners are asking for size 40 (Asian people cannot easily differentiate Europeans - funny right?!), they would actually order size 40. And a few weeks ago my plan worked! I asked for my size and they had 1 pair!!!! Maybe a false delivery, but who cares :D

jeder hat einen vogel

Und manche nehmen ihn sogar mit zur Arbeit und hängen ihn zum Frische-Luft-Schnuppern nach draußen. Sooo viele freifliegende Vögel gibt es nämlich in Shenyang nicht. Mao sah Vögel (ich glaub, es waren vor allem die Spatzen) als Feinde der Nation an und so wurde Hetzjagd auf sie getrieben. Aber keine Angst, vor diesem Piepmatz war ich sicher, schließlich war er hinter Gittern...

-----

Some people take their birds everywhere with them. In Shenyang you cannot see a lot of free-flying birds. Mao had the opinion, that birds are some kind of enemy. But don't worry, I was safe! The bird was in a cage...

päuschen

Kanalarbeiter haben das Recht auf eine Pause. Klar. Und dann wird schon mal alles stehen und liegen gelassen und auf einer 5-spurigen Straße der mitgebrachte Snack verschmaust. Ist doch alles richtig gut abgesichert :D

Auf dem Bild sind im Übrigen nur deshalb keine Autos, weil die Ampel auf rot war...

-----

Drain workers have a right to make a pause. Out of question. But they are celebrating their break on a 5 lane road. Well, they have a real good barrier, right?!

On the picture you can see no cars, because the traffic light was 'red'...

china vs japan

Ja, auch hier bekommen wir etwas von dem Wahnsinn mit, der momentan zwischen China und Japan abläuft. Besonders intelligent ist es am Jubiläumstag des Einmarsches der Japaner in der Nähe der Japanischen Botschaft essen zu gehen... Sämtliche Straßenblockaden und Umwege, die mein Taxler mit mir fuhr, führte ich auf die Bau-Besessenheit der Chinesen bzw. Abzocke meines Taxlers zurück.

Bis - ja bis diese unübersehbare Menschenmenge an unserem Fenster vorbei marschierte. Und das nicht nur einmal. Nein, auch nicht zweimal. Dreimal musste ihrem Unmut kund getan werden und so wurde mein Essen mit einer lieben Freundin und einer neugewonnen, lieben Bekannten zum Erlebnis-Essen.

Und das alles weil ein bisschen Land vermutlich reich an Bodenschätzen ist und sowieso und überhaupt. Deshalb weigern sich so ziemlich alle Chinesen, die ich kenne momentan in ein Japanisches Restaurant essen zu gehen. Was praktisch ist, wenn man so wie ich nicht ganz damit klar kommt, ständig angestarrt zu werden. Das passiert mir jetzt beim Japaner nicht mehr, wenn ich ganz allein im Restaurant in aller Seelenruhe mein Sushi in den Mund stopfe.

Allerdings bringt der momentane Aufruhr auch seine negativen Seiten mit sich. Blöd ist zum Beispiel, wenn man ein Japanisches Auto fährt. In den letzten Wochen ist es nämlich hier in Shenyang schon ein paar mal passiert, dass Japanische Autos aus heiterem Himmel Feuer fingen und vor sich bis zur Unkenntlichkeit hin brannten. Und um mich auf meine neugewonnene Bekannte zu berufen, werden aktuell Einheimische mit einem Japanischen Autos zu noch größeren Patrioten. Um zu verhindern, dass auch ihr geliebter 4-Radler aus natürlich unerklärlichen Gründen in Flammen aufgeht, beklebt man sein Auto mit Liebeserklärungen an China, die zB wie folgt lauten: Mein Herz schlägt für China! Ich bin auf eurer Seite! Es war ein Fehler dieses Auto zu kaufen, aber ich bin doch einer von euch...

-----

Also here in Shenyang we recognize some of the difficulties between China and Japan. Well, a very intelligent move is to plan a lunch near the Japanese embassy on the anniversary day of the Japanese invasion in China. I should have come suspicious since my taxi ride took like forever to the restaurant.

müsli-liebe

Kann man sich in ein Müsli verlieben?! Heute musste ich feststellen: ja - das geht. Leichter als man denken könnte, hat mir heute eine zuckersüß geschriebene Produktbeschreibung den Kopf verdreht. Und zwar so sehr, dass ich ohne mit der Wimper zu zucken 15 EUR für ein Müsli ausgegeben habe!!! Zu meiner Verteidigung: für ein gesundes Müsli muss man hier in Shenyang schon mal 9 EUR löhnen - Import und der horrende Wechselkurs machen's möglich.

Aber jetzt mal ehrlich: wenn es eine Produktbeschreibung auf einer Verpackung schafft, mir ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern und ich 15 EUR als Investition - als Klacks wegzwinkere, hat es dieses Produkt definitiv verdient in meinem Einkaufskorb zu landen.

Und nein - das ist kein gesponserter Post von Carman's... meine Gefühle sind aufrichtig :D Zudem fühle ich, seit dem ich in China lebe, eine starke Verbundenheit zu Australien. Österreich (Chin.: aodili) und Australien (Chin.: aodalia) klingen auf Chinesisch sehr ähnlich und deshalb sind viele Chinesen - auf Grund fehlender geographischer Kenntnisse - der Meinung, dass ich Australierin bin. Sämtliche Aufklärungsversuche verfehlen ihren Zweck und so laufe ich für viele Chinesen als Österreichische Teilzeit Australierin durch Shenyang.

Anbei noch etwas Schwärmerei to-go - schön verpackt in der Carman's Philosophie:

We've got a really simple philosophy here at Carman's. We believe food should come from the kitchen, not the chemist. We believe in being proud of our ingredients with no need to hide them in fine print. We believe nuts and seeds are good for our wellbeing. We believe in Australian made and Australian owned. We believe that once you've tried Carman's, you’ll love it!

-----

Is it possible to fall in love with a muesli?! Since today I have to answer this question with 'yes' - it's possible. Easier than you would think. Today a product description turned my legs to jelly. Exactly that feeling let me spent about 15 EUR for a muesli! Well, in my own defense: if you want to buy a healthy muesli in Shenyang you need to spend about 9 EUR - thanx to import fees and the exchange rate.

besuch aus der heimat

Bereits voriges Monat haben wir wieder einmal Besuch aus der Heimat bekommen. Ein befreundetes Ehepaar ist mit ihren beiden Sprossen nach China gereist, um ihnen die große, weite Welt zu zeigen. Und das ist ihnen auch definitiv gelungen. Es gibt in China ein Sprichwort: Man ist erst dann ein echter Mann, wenn man einmal auf der Chinesischen Mauer war. Die beiden 8 und 11 Jahre alten Jungs haben ihren Klassenkameraden jetzt schon mal mächtig was voraus :D

Und auch ich bin meinem 'früheren' ich nun etwas voraus. Denn wenn meine Freundin Anna durch die Küche fegt, muss man einfach hinsehen, staunen und lernen. Für mich bedeutet die tägliche Kochroutine einfach nur Stress und vergeudete Lebenszeit. Anna hingegen lässt Kochen kinderleicht aussehen, versprüht dabei jede Menge Spaß und entspannt dabei auch noch.

Von so viel Spaß und guter Laune am Kochen ist es schwer sich nicht anstecken zu lassen. Und das ist die Geschichte wie jede Menge neue Rezepte, Tipps und Tricks in meine Küche Einzug hielt. Nicht zu vergessen, dass ich durch Reinhard und Anna nun einen großen Vorrat an selbst gebackenem Brot mein eigen nennen darf und unter die Joghurt-Produzenten gegangen bin. Aber dazu mehr in einem späteren Post.

14 Tage durften wir gemeinsam in China auf Entdeckungsreise gehen. Und gerade, wenn man sich aneinander gewöhnt hat, ist es auch schon wieder Zeit Abschied zu nehmen. Meine Lieben, wir haben die Zeit sehr mit euch genossen! Eure 2 Jungs sind uns auch richtig ans Herz gewachsen - auch wenn unsere Kinderplanung nun ein klein wenig nach hinten verschoben wurde :D

-----

Last month we had visitors from Austria. Anna and Reinhard with their 2 children came to Shenyang and stayed with us. A common saying in China is, that you can call you a man, when you have visited the Great Wall. Well, one giant step the 8 and 11 year old boys are ahead their classmates :D

And I too made a giant step, concerning my cooking competence. My friend Anna loves to cook and just watching her, handling 4 different dishes at once, caused surprise and brought back joy in my kitchen. Well, that's thes story, how I advanced to a professional cake, bread and joghurt producer.

14 days we could explore China together and we really enjoyed the time with you guys! Even your boys we miss a little - although our wish for getting pregnant is now on delay :D